-
1 исправлять ошибку
1) Mathematics: rectify error2) British English: retract an error (...we are not afraid either to contradict ourselves or to retract an error. (from Death of a Hero by Richard Aldington))3) Economy: correct a mistake, correct an error, put right an error4) Accounting: correct error5) Business: rectify a mistake6) Makarov: remove a mistake, eliminate a mistake -
2 ошибка ошиб·ка
error, mistake; (грубая) blunderисправить ошибку — to correct / to rectify / to retrieve a mistake; (опечатки в тексте) to correct clerical mistakes
признавать ошибку — to acknowledge (one's) mistake; to eat crow амер.
сделать / совершить ошибку — to make / to commit an error
большая / грубая ошибка — blunder
неисправленная ошибка — uncorrected error / mistake
серьёзная ошибка — grave / major mistake / error
фактическая или юридическая ошибка, допущенная судом в судебном процессе — error
ошибка, относящаяся только к формулировке текста договора — error relating to the wording of the text of a treaty
-
3 исправить ошибку
1) General subject: redeem an error, repair a mistake, correct a mistake, correct an error, rectify a misdeed, rectify an error, rectify a mistake2) Military: retrieve a mistake3) Information technology: fix a mistake4) Makarov: reclaim an error, reclaim error, repair mistake, right an error -
4 ошибка
сущ.blunder; error; mistake; (вина, оплошность) fault; ( дефект) defect; ( заблуждение) fallacyделать (допускать) ошибку — to make (neglect, overlook) an error (a mistake)
исправлять свои ошибки — to correct (rectify, retrieve) one's mistakes; ( допущенную несправедливость или причинённый ущерб) to remedy one's wrongs
признавать ошибку — to admit (confess) an error (a mistake); ( публично) to make an open confession of one's error (mistake)
рассматривать судебную ошибку — to consider (examine) a judicial error (mistake) (miscarriage of justice)
- ошибка, вменяемая в винуошибка, дающая основания для отмены решения — reversible error (mistake)
- ошибка в праве
- ошибка в предмете договора
- ошибка в суждении
- ошибка в факте
- грубейшая ошибка
- исправимая ошибка
- медицинская ошибка
- несущественная ошибка
- процессуальная ошибка
- случайная ошибка
- судебная ошибка
- существенная ошибка
- техническая ошибка
- канцелярская ошибка -
5 ошибка
( в программе или устройстве) bug вчт., error, fault, (напр. в программе) irregularity, lapse* * *оши́бка ж.1. ( результат ошибочного действия) mistake2. ( погрешность) errorоши́бка вкра́дывается — an error creeps [slips] inв преде́лах оши́бок — within the (limits of) errorвы́йти из состоя́ния оши́бки вчт. — recover from an errorкорректи́ровать оши́бку — apply a correction, correct [rectify] an errorнака́пливать оши́бки — build up [accumulate] errorsобнару́живать оши́бку — detect an errorприводи́ть к оши́бке в, напр. ку́рсе — cause, e. g., the heading to be in errorразбра́сывать оши́бку — distribute an errorоши́бка распространя́ется — an error propagatesко́мпас даё́т показа́ния с оши́бкой — the compass is in errorабсолю́тная оши́бка — absolute errorавтокоррели́рованная оши́бка — autocorrelated errorазимута́льная оши́бка — azimuth(al) error, closure error of azimuthsарифмети́ческая оши́бка — arithmetic errorба́зисная оши́бка геод. — base errorвероя́тная оши́бка — probable errorоши́бка визи́рования — sighting errorоши́бка воспроизведе́ния ( в регрессивном анализе) — replication errorоши́бка вы́борки стат. — sampling errorоши́бка градуиро́вки — calibration errorдопусти́мая оши́бка — tolerated errorдостове́рная оши́бка — significant errorоши́бка измере́ния — measurement error; геод. error of observation, observational errorоши́бка индика́ции — display errorинструмента́льная оши́бка — instrument(al) errorквадрати́ческая оши́бка — square errorоши́бка квантова́ния — quantization errorоши́бка квантова́ния по вре́мени — sampling errorколлимацио́нная оши́бка ( кипрегеля) геод. — index errorкурсова́я оши́бка — heading errorли́чная оши́бка — personal errorмасшта́бная оши́бка — scale errorмаши́нная оши́бка ( из-за неправильной работы машины) — machine errorоши́бка наблюде́ния — error of observation, observation(al) errorоши́бка на паралла́кс — parallactic errorоши́бка на си́мвол — error per digitоши́бка настро́йки — tuning errorнача́льная оши́бка — initial errorнезави́симая оши́бка — independent errorнеисправи́мая оши́бка — uncorrectable errorоши́бка неопределё́нности (напр. в преобразовании вала в код) — ambiguity errorнеопредели́мая оши́бка — indeterminate errorнесистемати́ческая оши́бка — accidental [random] errorобнаружи́мая оши́бка — detectable errorодино́чная оши́бка — single [isolated] errorоши́бка округле́ния — round-off errorоста́точная оши́бка — residual errorоши́бка отбра́сывания — truncation errorотноси́тельная оши́бка — relative errorоши́бка от подключе́ния (напр. измерительного прибора к измеряемой цепи) — connection errorоши́бка от подключе́ния нагру́зки — loading errorоши́бка отсчё́та — reading errorпараллакти́ческая оши́бка — parallactic errorоши́бка пеленгова́ния — bearing errorперемежа́ющаяся оши́бка — intermittent errorповторя́ющаяся оши́бка — repetitive errorоши́бка по положе́нию — position errorоши́бка по ско́рости — velocity errorоши́бка по ускоре́нию — acceleration errorпредвнесё́нная оши́бка — inherent [inherited] errorпреде́льная оши́бка — limit of error, maximum errorоши́бка приближе́ния — error of approximationсистемати́ческая оши́бка — systematic errorоши́бка слеже́ния — tracking errorслуча́йная оши́бка — random errorсреднеквадрати́чная оши́бка — mean-(root-)square errorсре́дняя оши́бка — mean errorстатисти́ческая оши́бка — statistical errorстати́ческая оши́бка — position errorсубъекти́вная оши́бка — personal errorсумма́рная оши́бка — total errorоши́бка счи́тывания — reading errorоши́бка счи́тывания ко́да — ambiguity errorоши́бка устано́вки коэффицие́нта — coefficient setting errorустано́вочная оши́бка — alignment error; ( магнитного компаса) lubber-line errorоши́бка экспериме́нта — experimental error(находи́ться) в преде́лах оши́бки экспериме́нта — be [lie] within the experimental errorоши́бка эталони́рования — error of standardization, standardization error -
6 ошибка
сущ.blunder;error;mistake;(вина, оплошность) fault;( заблуждение) fallacy- ошибка в праве
- ошибка в суждении
- ошибка в факте
- исправимая ошибка
- медицинская ошибка
- несущественная ошибка
- процессуальная ошибка
- судебная ошибка
- существенная ошибка
- фактическая ошибка
- формальная ошибка
- юридическая ошибкаошибка, дающая основания для отмены решения — reversible error (mistake)
делать (допускать) \ошибкау — to make (neglect, overlook) an error (a mistake)
обнаруживать \ошибкау — to detect an error (a mistake)
признавать \ошибкау — to admit (confess) an error (a mistake)
рассматривать судебную \ошибкау — to consider (examine) a judicial error (mistake) (miscarriage of justice)
устранение \ошибкаи — correction (rectification) of an error (of a mistake) ошибка, вменяемая в вину — culpable error
устранять \ошибкау — to correct (rectify) an error (a mistake)
-
7 исправить
1) General subject: amend, better, castigate, correct, cure, do somebody good, emend, emendate, fettle, mend, put right, re-establish, recast, rectify, rectify (кого-л.), redress, reestablish, reform, remedy, repair, retrieve, revise, right, set right, turn around, take up (ошибку), make things right (after making a mistake), rectify (перевоспитать, кого-л.), put right (поправить, что-л.), straighten out, make up for, set straight, make good2) American: rehabilitate3) Railway term: dress down (напр. поверхность контактов), make up the deficiency4) Oil: make repairs to5) Sakhalin energy glossary: make repairs on, make repairs to, make repairs on / to, take remedial action6) Sakhalin R: make repairs on (to), take remedial action (to)7) Makarov: recover (вину и т.п.)8) Phraseological unit: (что-л.) call on (To correct; to point out an error.)9) Idiomatic expression: raise (one's) game -
8 девиация
восьмерная девиацияoctantal deviationграфик списания четвертной девиацииquadrantal error calibration curveдевиация компасаcompass deviationдевиация на основных курсахcardinal headings deviationисточник девиацииdeviation forceкомпенсатор девиации компасаcompass compensatorкреновая девиацияheeling deviationкурсовая девиацияcourse deviationмагнитная девиацияmagnetic deviationмасштабный коэффициент девиацииdeviation scale factorопределять величину девиацииdetermine amount of the errorопределять знак девиацииdetermine the sign of deviationостаточная девиацияresidual deviationошибка четвертной девиацииquadrantal errorплощадка для списания девиации компасаcompass baseполукруговая девиация1. polar deviation2. semicircular deviation списание девиацииerror measurementсписание девиации в полетеairswingingсписание девиации компаса1. compass swinging(разворачивание воздушного судна на различные румбы) 2. compass adjustment списание девиации компаса в полетеair compass swingingсписывать девиациюcompensate the errorсписывать девиацию компаса1. calibrate the compass2. swing the compass таблица списания девиации компасаcompass correction cardуровень девиацииdeviation factorустранение девиацииerror compensationустранение девиации компасаcompass compensationустранять девиацию компаса1. compensate the compass2. rectify the compass 3. adjust the compass четвертная девиацияquadrantal deviation -
9 поправиться
несовер. - поправляться; совер. - поправиться
1) correct/rectify one's error
2) (выздоравливать)
get better
3) (потолстеть)
put on the weight, look better* * * -
10 поправляться
I несовер. - поправляться; совер. - поправиться
1) correct/rectify one's error
2) (выздоравливать)
get better
3) (потолстеть)
put on the weight, look better
II страд. от поправлять* * * -
11 исправлять ошибку
to correct (emend, rectify) an error (a mistake) -
12 поправиться
get better, recoverput on the weight, look bettercorrect/rectify one's error -
13 поправляться
get better, recoverput on the weight, look bettercorrect/rectify one's error -
14 исправлять ошибку
to correct (emend, rectify) an error (a mistake) -
15 исправлять ошибку
Русско-английский словарь по общей лексике > исправлять ошибку
-
16 поправиться
несовер. - поправляться; совер. - поправиться1) correct/rectify one's error2) ( выздоравливать)get better, recover3) ( потолстеть)put on the weight, look better -
17 исправлять ошибку
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > исправлять ошибку
-
18 исправить
1. correct; improve; reform; repair; holdисправить всё до мелочей; — to correct smth. to a dot
2. amend3. make goodисправил; исправленный — made good
4. mend5. reclaim6. rectify7. redress8. remedy9. repair10. reviseСинонимический ряд:1. выправить (глаг.) внести исправления; внести поправки; внести правку; выправить; откорректировать; устранить ошибки2. починить (глаг.) наладить; отремонтировать; поправить; починить; устранить поломку -
19 хронометр
м. chronometer -
20 погрешность хронометра
Русско-английский военно-политический словарь > погрешность хронометра
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rectify — Rec ti*fy ( f?), v. t. [imp. & p. p. {Rectified} ( f?d); p. pr. & vb. n. {Rectifying} ( f? ?ng).] [F. rectifier, LL. rectificare; L. rectus right + ficare (in comp.) to make. See {Right}, and { fy}.] 1. To make or set right; to correct from a… … The Collaborative International Dictionary of English
error — n. 1) to commit, make an error 2) to compound an error 3) to correct, rectify an error 4) to admit to (making) an error 5) a cardinal, costly, egregious, flagrant, glaring, grievous, serious error 6) a clerical; grammatical; printer s,… … Combinatory dictionary
error — noun ADJECTIVE ▪ egregious (esp. AmE), fundamental, glaring, grave, great, grievous, major, serious ▪ The report contained some glaring errors … Collocations dictionary
error */*/*/ — UK [ˈerə(r)] / US [ˈerər] noun Word forms error : singular error plural errors 1) [countable/uncountable] a mistake, for example in a calculation or a decision error in: an error in our calculations make an error: He admitted that he d made an… … English dictionary
rectify — verb Rectify is used with these nouns as the object: ↑error, ↑fault, ↑imbalance, ↑injustice, ↑mistake, ↑omission, ↑problem, ↑situation … Collocations dictionary
rectify — rec•ti•fy [[t]ˈrɛk təˌfaɪ[/t]] v. t. fied, fy•ing 1) to make, put, or set right; correct: to rectify an error[/ex] 2) to put right by adjustment or calculation, as a course at sea 3) chem. to purify (esp. a spirit or liquor) by repeated… … From formal English to slang
rectify — Mawdesley Glossary to put right an error, to clear or purify spirits … English dialects glossary
To rectify a globe — Rectify Rec ti*fy ( f?), v. t. [imp. & p. p. {Rectified} ( f?d); p. pr. & vb. n. {Rectifying} ( f? ?ng).] [F. rectifier, LL. rectificare; L. rectus right + ficare (in comp.) to make. See {Right}, and { fy}.] 1. To make or set right; to correct… … The Collaborative International Dictionary of English
Rounding Error — A mathematical miscalculation caused by altering a number to an integer or one with fewer decimals. The significance of rounding error depends on the circumstances. While it is inconsequential enough to be ignored in most cases, rounding error… … Investment dictionary
Rectified — Rectify Rec ti*fy ( f?), v. t. [imp. & p. p. {Rectified} ( f?d); p. pr. & vb. n. {Rectifying} ( f? ?ng).] [F. rectifier, LL. rectificare; L. rectus right + ficare (in comp.) to make. See {Right}, and { fy}.] 1. To make or set right; to correct… … The Collaborative International Dictionary of English
Rectifying — Rectify Rec ti*fy ( f?), v. t. [imp. & p. p. {Rectified} ( f?d); p. pr. & vb. n. {Rectifying} ( f? ?ng).] [F. rectifier, LL. rectificare; L. rectus right + ficare (in comp.) to make. See {Right}, and { fy}.] 1. To make or set right; to correct… … The Collaborative International Dictionary of English
